Evenmin mij

Evenmin mij, geboren net als jij, geen hand houdt mij vast
en geen werpt mij in het uur wat geluk toe, evenmin als jou,
in stierenbloed gedompeld net als ik,

toch staan de getallen klaar om de traan op te lichten,
die de wereld inschiet
vanuit onze navel,

toch gaat wat ons raakte
het grote syllabenschrift in, een na een,

en de amandelbal
bliksemt
en bloedt.

door Paul Celan
vertaald door NKdeE Vertaaldienst

tekstbron: (vertaald door het NKdeE-vertaalprogramma)
vertaling: Auch mich vertaald door NKdeE Vertaaldienst

Stuur uw bijdragen (enkel tekst aub, geen prentjes) voor de WEEKBLADEN naar weekbladen@radioklebnikov.be