Allmählich clowngesichtig

Download het geluidsbestand van deze lezing (mp3)

van Paul Celan in een lezing van Angelika Hulsmans met Andrew Pease (gitaar - instrumentaal) opgenomen op 21/05/2016

tekst

Allmählich clowngesichtig,
nichtsgespiegelt,

die Schminke Wahrheit blaugefrorn
im Winkelmund,

Frostpollen Puder auf dem blanken Überschädel,
rund um die dünne Fragelocke Schwarz,

die Brauen, Brauen: wachsend,
wei Riesenfühlerkämme, zwei,
– du großgestrählte,
großgespürte Rauhnacht Immerimmer -,
schon fortgeschwungen aus der Flocke Welt,
nicht hin, nicht her.

Paul Celan
Paul Celan, Die Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt, 2005, p.298-299

---

Stilaan een clowngezicht,
nietsweerspiegeling,

waarheidsschmink blauwbevroren
in de hoekenmond,

vorstpollenpoeder op de blanke opperschedel
rond om de dunne vraaglok zwart,

wenkbrauwen, wenkbrauwen, groeiend
twee reuze voelsprietkammen, twee,
– jij opgestraalde
opgetaste Immerimmer Driekoningenavond – ,
al weggeslingerd uit de vlokkenwereld,
niet heen, niet weer.

Paul Celan

lezing toegevoegd op 2020-05-10 11:53

over deze lezing

(illustratie en NL-vertaling NKdeE 2020)

---