Wat naait

WAT NAAIT er
aan deze stem? Waaraan
naait deze
stem
hierlangs, daarlangs?

De afgronden zijn
bij het wit ingezworen, hen
ontsteeg
de sneeuwadelnaald,

slik ze in,

jij ordent de wereld
dat telt
voor wel negen namen,
op de knieën genoemd,

tumuli, tumuli
jij
heuvelt verder, in leven,
kom
in de kus,

de vinnenslag,
gestaag
verlicht de baaien
je gaat
voor anker, je schaduw
stroopt je af in de struiken,

aankomst,
afkomst,

de kever herkent je
jullie ontmoeten
elkaar,
rupsen
spinnen jullie in,

de Grote
Bol
verleent jullie doortocht,

dra

knoopt het blad zijn aders aan de jouwe,
vonken
moeten erdoor
een ademnood lang.

er komt je een boom toe, een dag,
hij ontcijfert het getal,

een woord, met al zijn groen,
keert in zich, verplant zich,

volg het


door Paul Celan
vertaald door NKdeE Vertaaldienst


tekstbron: (vertaald door het NKdeE-vertaalprogramma)
vertaling: Was näht vertaald door NKdeE Vertaaldienst

Stuur uw bijdragen (enkel tekst aub, geen prentjes) voor de WEEKBLADEN naar weekbladen@radioklebnikov.be

Ontdek onze CD-collectie
op BANDCAMP!