Ik ga me afwenden

door Jacques Roubaud

Ik ga me afwenden en de aanspreekvormen opschrijven de aanspreekvormen die de enige manier zijn om jou nog een identiteit te verlenen zonder tussenschotten

Je weergegeven foto’s de weergegeven zinnen van je Dagboek met zijn eigenzinnige interpunctie: één.

De resten van je rottende lijk ontbindend tot er sober en strak niets meer van overblijft op geen enkele denkbare manier te bloeien tenzij door bepaalde in onbruik geraakte en herrezen woorden waarbij de bijbelse niet tot mijn traditie behoren: twee.

De rechthoek van de kamer met bruin Japans behang en de inrichting van de dingen jouw inrichting nagenoeg intact gebleven na zo’n dertig maanden waar ik handenvol licht ontvang: drie.

Dat is drie keer jij drie keer de onherleidbaar afgescheiden verplaatste werkelijkheden van jou opgegaan in een diaspora enkel door dit voornaamwoord samengehouden: jij

Ik ben niet langer in staat ze te vertragen tenzij door ze uit te spreken de divergerende drift van de lettergrepen van je naam die

Wanneer ze niet voor mij die vaste verwijzer was in een mogelijke wereld werd herhaald enkel en alleen uit hoofde van een

Woord rondom een levend lichaam

Alix Cléo Roubaud.


door Jacques Roubaud
vertaald door Jan H. Mysjkin


tekstbron: DBNL
opgenomen in WEEKBLADEN #48 - morsdood
vertaling: Je vais me détourner vertaald door Jan H. Mysjkin

Stuur uw bijdragen (enkel tekst aub, geen prentjes) voor de WEEKBLADEN naar weekbladen@radioklebnikov.be

Ontdek onze CD-collectie
op BANDCAMP!