Was Näht

    van Paul Celan
in een lezing van Angelika Hulsmans
opgenomen op 05/11/2016



Download dit geluidsbestand

tekst

WAS NÄHT
an dieser Stimme? Woran
näht diese
Stimme
diesseits, jenseits?

Die Abgründe sind
eingeschworen auf Weiß, ihnen
entstieg
die Schneenadel,

schluck sie,

du ordnest die Welt,
das zählt
soviel wie neun Namen,
auf Knien genannt,

Tumuli, Tumuli,
du
hügelst hinweg, lebendig,
komm
in den Kuß,

ein Flossenschlag,
stet,
lichtet die Buchten,
du gehst
vor Anker, dein Schatten
streift dich ab im Gebüsch,

Ankunft,
Abkunft,

ein Käfer erkennt dich,
ihr steht euch
bevor,
Raupen
spinnen euch ein,

die Große
Kugel
gewährt euch den Durchzug,

bald
knüpft das Blatt seine Ader an deine,
Funken
müssen hindurch,
eine Atemnot lang,

es steht dir ein Baum zu, ein Tag,
er entziffert die Zahl,

ein Wort, mit all seinem Grün,
geht in sich, verpflanzt sich,

folg ihm


Paul Celan

WAT NAAIT er
aan deze stem? Waaraan
naait deze
stem
hierlangs, daarlangs?

De afgronden zijn
bij het wit ingezworen, hen
ontsteeg
de sneeuwadelnaald,

slik ze in,

jij ordent de wereld
dat telt
voor wel negen namen,
op de knieën genoemd,

tumuli, tumuli
jij
heuvelt verder, in leven,
kom
in de kus,

de vinnenslag,
gestaag
verlicht de baaien
je gaat
voor anker, je schaduw
stroopt je af in de struiken,

aankomst,
afkomst,

de kever herkent je
jullie ontmoeten
elkaar,
rupsen
spinnen jullie in,

de Grote
Bol
verleent jullie doortocht,

dra

knoopt het blad zijn aders aan de jouwe,
vonken
moeten erdoor
een ademnood lang.

er komt je een boom toe, een dag,
hij ontcijfert het getal,

een woord, met al zijn groen,
keert in zich, verplant zich,

volg het


Paul Celan
(vertaald door het NKdeE-vertaalprogramma)
lezing toegevoegd op 2020-05-16 02:19

over deze lezing


cover

(NL vert. en illustratie NKdeE 2020)


%d bloggers like this: