Sperrtonnensprache

Download het geluidsbestand van deze lezing (mp3)

van Paul Celan
in een lezing van Angelika Hulsmans
met Andrew Pease (zang-gitaar)
opgenomen op 21/05/2016

Sperrtonnensprache, Sperrtonnenlied.
Die Dampfwalze wummert
die zweite
Ilias
ins aufgerissene
Pflaster,

sandgesäumt
staunen die alten
Bilder sich nach, in die Gosse,

ölig verbluten die Krieger
in Silberpfützen, am Straßen-
rand, tuckernd,

Troja, das staubbekrönte,
sieht ein.

Paul Celan
Paul Celan, Die Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt, 2005, p.299

Vuilbakkentaal, vuilbakkenlied.
de stoomwals dreunt
de tweede
Ilias
in t opengereten
wegdek,

zandomzoomd
gapen de oude
beelden zich na, de goot in,

krijgers bloeden olie uit
in zilverplassen, tegen de stoep-
rand, puffend,

Troje, de stofbekroonde,
begrijpt het.

Paul Celan

Sperrtonnensprache, Sperrtonnenlied.
Die Dampfwalze wummert
die zweite
Ilias
ins aufgerissene
Pflaster,

sandgesäumt
staunen die alten
Bilder sich nach, in die Gosse,

ölig verbluten die Krieger
in Silberpfützen, am Straßen-
rand, tuckernd,

Troja, das staubbekrönte,
sieht ein.

Paul Celan
tekstbron: Paul Celan, Die Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt, 2005, p.299

lezing toegevoegd op 2020-05-11 11:59

(illustratie en NL-vertaling NKdeE 2020)