Mit Traumantrieb

Download het geluidsbestand van deze lezing (mp3)

van Paul Celan
in een lezing van Angelika Hulsmans
opgenomen op 05/11/2016

MIT TRAUMANTRIEB auf der Kreisbahn,
an-
geschwelt,

zwei Masken statt einer,
Planetenstaub in den gehöhlten
Augen,

nachtblind, tagblind,
weltblind,

die Mohnkapsel in dir
geht irgendwo nieder,
beschweigt
einen Mitstern,

die schwimmende Trauerdomäne
vermerkt einen weiteren Schatten,

es helfen dir alle,

der Herzstein durchstößt seinen Fächer,
keinerlei
Kühle,

es helfen dir alle,

du segelst, verglimmst und verglost,

Augenschwärme passieren die Enge,
ein Blutkloß schwenkt ein auf die Bahn,
Erdschwärme sprechen dir zu,

das Wetter im All
hält Ernte.

Paul Celan

MET DROOMAANDRIJVING in een baan,
aan-
gesmeuld,

twee maskers in plaats van één,
planetenstof in uitgeholde
ogen,

nachtblind, dagblind,
wereldblind,

je maanzaadcapsule
komt ergens neer,
bezwijgt
een medester,

het vlottende treurdomein
markeert een volgende schaduw,

ze helpen je allemaal,

de hartsteen stoot door zijn waaier,
geen enkele
koelte,

ze helpen je allemaal,

je zweeft, verglimt en vergloeit,

oogzwermen passeren de engte,
een bloedklomp zwenkt af naar je baan
aardzwermen spreken je toe,

het weer houdt oogst
in t heelal.

Paul Celan

lezing toegevoegd op 2020-05-14 12:25

(illustratie en NL vertaling NKdeE 2020)