Im Zeitwinkel schwört

Angelika Hulsmans leest Paul Celan’s ‘Im Zeitwinkel Schwört’ (Lichtzwang V) – met een nieuwe NL-vertaling en een grafische lezing van het huis

van Paul Celan
in een lezing van Angelika Hulsmans
met Andrew Pease (gitaar - instrumentaal)
opgenomen op 21/05/2016

Download dit geluidsbestand

Im Zeitwinkel schwört
die entschleierte Erle
still vor sich hin,

auf dem Erdrücken, handspannenbreit,
hockt die durchschossene
Lunge,

an der Flurgrenze pickt
die Flügelstunde das Schneekorn
aus dem eigenen Steinaug.

Lichtbänder stecken mich an,
Kronschäden flackern.

Paul Celan
Paul Celan, Die Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt, 2005, p.297-298

In de tijdhoek zweert
de ontsluierde els
stil voor zich uit,

op de aardrug hurkt,
een handspanwijdte breed,
de doorschoten long,

het vleugeluur pikt
op de veldgrens de sneeuwpit
uit het eigen steenoog,

lichtlinten ontsteken mij,
kroonschade flakkert.

Paul Celan
vert. NKdeE 2020

lezing toegevoegd op 2020-05-08 09:53