Erinnerung an Frankreich

    van Paul Celan
in een lezing van Angelika Hulsmans
met Svetlana Zakharova (duimpiano)
opgenomen op 25/02/2017



Download dit geluidsbestand

tekst

Du denk mit mir: der Himmel von Paris, die große Herbstzeitlose . . .
Wir kauften Herzen bei den Blumenmädchen:
sie waren blau und blühten auf im Wasser .
Es fing zu regnen an in unserer Stube ,
und unser Nachbar kam, Monsieur Le Songe, ein hager Männlein.
Wir spielten K arten, ich verlor die Augensterne;
du liehst dein Haar mir, ich verlors, er schlug uns nieder.
Er trat zur Tür hinaus, der Regen folgt’ ihm .
Wir waren tot und konnten atmen.


Paul Celan
Paul Celan, Die Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt, 2005, p.34-35

Jij denk met mij: de hemel van Parijs, de grote herfsttijloze…
Wij kochten harten bij de bloemenmeisjes:
ze waren blauw en bloeiden open in het water.
Het begon te regenen in onze kamer
en onze buurman kwam, monsieur Le Songe, een spichtig mannetje.
We speelden kaart, ik verloor de ogensterren;
jij leende mij je haar, ik verloor het, hij sloeg ons neer.
Hij ging de deur uit, de regen volgde.
Wij waren dood en konden ademen.


Paul Celan

lezing toegevoegd op 2020-05-22 11:17

over deze lezing


cover

(vert. en illustratie NKdeE 2020)


%d bloggers like this: