Unter der Flut

    van Paul Celan
in een lezing van Angelika Hulsmans
met Andrew Pease (gitaar - instrumentaal)
opgenomen op 21/05/2016



Download dit geluidsbestand

tekst

UNTER DER FLUT
fliegen, an
gehöhten schwarzen
Opfersteinen vorbei,

die unendlich geerdete Schwermut
in den
Fahrwerkschächten,

berauschte Flugschreiber im
Sehnsuchtsgehänge,

künftige Fundstücke, silbrig,
im
schädligen Cockpit,

Sichttunnels, in
den Sprachnebel geblasen,

Selbstzündblumen
an allen Kabeln,

im großen, unausgefahrenen
Felgenring deinen
genabten Schatten,
Saturn.

 


Paul Celan
Paul Celan, Die Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt, 2005, p.299-300

ONDER DE VLOED
vliegen, voorbij
opgehoogde zwarte
offerstenen,

met de zwaarmoedigheid
oneindig geaard in de schachten
van het landingsgestel,

de bedwelmde vluchtrecorder
in hunkerophanging,

aanstaande vondsten, zilverig
in de schedelcockpit,

kijktunnels, in
de taalnevel geblazen,

zelfontbrandingsbloei
aan alle kabels,

in de grote onvervloten
velgenring jouw
genaafde schaduw,
Saturnus.

 


Paul Celan

lezing toegevoegd op 2020-05-12 11:18

over deze lezing


cover

(illustratie en NL-vertaling NKdeE 2020)

Noten

De Suhrkamp-editie van 2005 vermeld in de noten dat op 11/11/1967  in de FAZ het artikel '500000 Fragen an der Tod. Die erstaunlichen methoden der Flugunfall-Untersuchung' geschreven door ene Dieter Voigt verscheen. Dit gedicht is daar duidelijk door geïnspireerd. ik geef de citaten uit het artikel hier weer bij de desbetreffende versregel:

r. 1: 'Unter der Flut' - "Die Schwache Stelle der Comet [ins Meer gestürzes Flugzeug] wurde bei Unterwassertests entdeckt"

r. 7: 'Fahrwerkschächten -  r. 8: 'Flugschreiber' - "Eine Minute später hob das Flugzeug ab und zog seine zehn Räder in die Farwerkschächte ein. | Der weitere Flugverlauf ist dem auf Tonband aufgezeichneten Funkverkehr und dem Fairchild-Flugschreiber, den man später unter den Trümmern fand, zu entnehmen"

r.10 : 'Fundstücke' - "Die Fundstücke, alle rauchgeschwaärzst, gehörten zur Verkleidung der Rumpfunterseite"

r.11 'im schädlichen Cockpit' - "Der beste Flugkapitän dürfte nunmehr ein Computer sein, der gelegentlich blitzschnell zu denken imstande is [...] Oder der Mensch im Cockpit führt aus, was die Maschine verlangt?"

r.13 'Sichttunnels' -"Nebelblasverfahren . Es beruht darauf, daß ein rollendes Düsenflugzeug bei mittlerer Triebwerkleistung eine Art Sichttunnel in den Nebel blasen kann."

r.15 Selbstzündblumen' - "Das herausfließende Öl - Selbstzüntemperatur: 270 Grad - hatte sich über die glühend heißen Radteile ergossen und Feuer gefangen".

r.18 'Felgenring' - " Das interkristalline Bruchgefüge ließ darauf schließen, da ß nicht der Aufschlah söndern eine andere Kraft den Felgenring abgesprengt hatte: eine sehr hohe Temperatur."

 


%d bloggers like this: